LESSON 1-42 · BEGINNER LEVEL 1 · 30 MIN

Casual speech (recognise it)

뭐 해? 밥 먹었어?

Today you will say
recognise casual Korean — 반말 — the speech of K-dramas and friends · when it's OK to use it · convert -아요 ↔ -아.

Rule
Your tutor speaks only Korean — on purpose. The English is here on screen. Repeat, point, smile. Stuck? Press I'm lost.

Yeon Academy · Korean with a native tutorslide 1

REVIEW · 2 MIN

Quick review — polite

뭐 해요?밥 먹었어요?어디 가요?학생이에요?네 / 아니요

Say them politely. In a minute we strip them down.

Polite forms you own.slide 2

TODAY'S GOALS · 2 MIN

3 things you can do after 30 minutes

1 · Hear
뭐 해? 밥 먹었어?
What are you doing? Did you eat?

2 · Convert
가요 → 가 · 학생이에요 → 학생이야
polite → casual

3 · Rule
친구한테만 반말해요.
Casual only with close friends / younger.

Key swaps

-아요/어요 → -아/어 이에요/예요 → 이야/야 네 → 응 · 아니요 → 아니 저 → 나 · 제 → 내 · (you) 너

-아요 → -아 · 이에요 → 이야 · 네 → 응 · 아니요 → 아니slide 3

GRAMMAR · 6 MIN

Polite ↔ casual

polite (존댓말)	casual (반말)
뭐 해요?	뭐 해?	what are you doing?
밥 먹었어요?	밥 먹었어?	did you eat?
어디 가요?	어디 가?	where are you going?
좋아요.	좋아.	good / OK
학생이에요.	학생이야.	I'm a student
친구예요.	친구야.	we're friends
고마워요.	고마워.	thanks
미안해요.	미안해.	sorry
갈게요.	갈게.	I'll go
같이 가요.	같이 가자.	let's go (자 = casual let's)
가세요.	가.	go (casual command)
보고 싶어요.	보고 싶어.	I miss you — drama line #1

Drama lines. Recognise, then convert back.slide 4

PRACTICE 1 · CONVERT BACK · 3 MIN

You hear casual — say it politely

어디 가?

뭐 먹어?

이거 뭐야?

피곤해?

내일 봐.

고마워!

Answers: 어디 가요? · 뭐 먹어요? · 이거 뭐예요? · 피곤해요? · 내일 봐요. · 고마워요!

Casual → polite. This is the skill you need.slide 5

PRACTICE 2 · DRAMA SCENE · 3 MIN

A drama scene

A 야, 어디 가?

B 집에 가. 왜?

A 같이 밥 먹자. 배고파.

B 응, 좋아. 뭐 먹을래?

A 치킨! 내가 살게.

Now translate the whole scene into polite speech with your tutor, line by line.

Understand, don't imitate (yet).slide 6

PRACTICE 3 · WHO GETS WHAT? · 3 MIN

Polite or casual?

your tutor (older)

a shop clerk

your best friend, same age

a friend's mother

a taxi driver

a younger cousin

Golden rule: 존댓말 is never wrong. 반말 to the wrong person is.

Answers: 존댓말 · 존댓말 · 반말 OK · 존댓말 · 존댓말 · 반말 OK (if they agreed)slide 7

MINI QUIZ · 2 MIN

Fast — back to polite!

1 뭐 해?

2 학생이야

3 응

4 나는

5 고마워

6 같이 가자

뭐 해요? · 학생이에요 · 네 · 저는 · 고마워요 · 같이 가요slide 8

ROLE PLAY · 5 MIN

Dropping formalities

A 우리 나이가 같네요. 말 놓을까요? We're the same age. Shall we speak casually? (말을 놓다)

B 좋아요! … 아, 좋아!

A 하하, 그래. 뭐 좋아해?

B 나는 한국 드라마 좋아해. 너는?

A 나도! 같이 보자.

This is the ONLY way casual speech should start — by agreement. Round 2: swap. (Your tutor returns to 존댓말 after.)

Camera, not screen.slide 9

GUIDED TALK · 3 MIN

3 minutes — about 반말 (in polite speech)

드라마에서 반말 많이 들었어요? 뭐 들었어요?	Casual lines you've heard	"___" 들었어요. → 존댓말로는 ___요.
누구한테 반말해요? 누구한테 존댓말해요?	In your own language, is there a difference?	친구한테 반말해요. 부모님한테는 …
반말이 어려워요, 존댓말이 어려워요?	Which is harder?	___이/가 더 어려워요.
(you ask!) 지우 씨는 누구한테 반말해요?	Ask the tutor	tutor answers

Polite speech, as always.slide 10

WRAP-UP · 3 MIN

You can now say

뭐 해? 밥 먹었어? · 가요 → 가 · 학생이에요 → 학생이야 · 친구한테만 반말해요.

Homework (2 min)
Voice note: 5 casual sentences you heard in a K-drama, each followed by its polite version.

Next lesson 1-43
맛있네요! 비싸군요.
Oh, it's…! · -네요 · -군요

수고했어요! (Good job!)slide 11

AFTER CLASS · TUTOR FILLS IN (IN KOREAN) · APP TRANSLATES · SENT TO THE LEARNER

Correction note · 교정 노트

Great today	(one thing they did well — be specific)
Fix 1	You said: ______ → Say: ______ (why, one line)
Fix 2	You said: ______ → Say: ______
Fix 3	You said: ______ → Say: ______
New words	반말 · 존댓말 · -아/어 · -이야/야 · 응 · 아니 · 너 · 나 · 내 · 야! · 언니 · 오빠 · 누나 · 형
Homework	Voice note: 5 casual → polite
Next	1-43 맛있네요! 비싸군요. (Oh, it's…! · -네요 · -군요)

Max 3 fixes. Praise first. Send within 1 hour.slide 12

슬라이드 1 · 시작 0:00~0:30

⚠ 오늘 튜터는 반말을 시범으로만 한다 — 학습자에게 반말로 말을 걸지 않는다(관계 규칙). 반말 시범 뒤엔 곧바로 존댓말로 돌아온다.
「요를 떼면 반말」 — 손으로 요를 뜯어내는 시늉.

튜터(한국어만): "안녕하세요! (요 뜯는 시늉) 뭐 해요? → 뭐 해? 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? … (다시 존댓말) 오늘은 이거예요!"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Hi! Today: 반말 — casual speech. You've been hearing it in every K-drama. Rule one: drop the 요. Rule two: use it ONLY with close friends or people younger than you. Today is mostly about understanding it."

슬라이드 2 · 복습 0:30~2:30

다섯 존댓말. 2분.

튜터(한국어만): "뭐 해요? 밥 먹었어요? 어디 가요? 학생이에요? 네, 아니요."

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Five polite sentences — we'll strip them next."

슬라이드 3 · 목표 2:30~4:30

바꾸기 넷을 요 뜯기 손짓으로. 「너」는 조심(어른에게 절대 X) — 앱이.

튜터(한국어만): "가요 — 가. 학생이에요 — 학생이야. 네 — 응. 아니요 — 아니. 저 — 나. 따라 하세요."

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Drop 요. 이에요 → 이야. 네 → 응, 아니요 → 아니. 저 → 나. 너 = you (casual — never to an elder)."

슬라이드 4 · 반말 12 (듣기) 4:30~10:30

튜터는 반말 칸을 드라마 대사처럼 한 번 읽고 곧 존댓말로 돌아온다. 학습자는 존댓말로 되돌리는 연습.
「-자」·「야!」(부르기) 덩어리.

튜터(한국어만): "(드라마처럼) 뭐 해? 밥 먹었어? 어디 가? … 보고 싶어. … (존댓말로) 이제 존댓말로 바꿔 보세요!"

앱이 학습자에게(영어, 자동): (음성+글) "Twelve drama lines. Your tutor reads the casual column once; you convert each back to polite."

Q. "When can I use 반말?" → [앱이 대신 설명] "With close friends your age or younger — after they suggest it (우리 말 놓을까요? = shall we drop formalities?). Never with elders, teachers, staff, strangers. When in doubt: 존댓말."

Q. "What are 언니 · 오빠 · 누나 · 형?" → [앱이 대신 설명] "Terms for slightly older close people: 언니 (girl→older girl), 오빠 (girl→older guy), 누나 (guy→older girl), 형 (guy→older guy). Used with polite speech too."

슬라이드 5 · 존댓말로 10:30~13:30

튜터가 반말로 말하고(시범) 학습자가 존댓말로. 여섯.

튜터(한국어만): "(반말 시범) 어디 가? → ? … 맞아요, 어디 가요! 뭐 먹어? → ?"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Convert each casual line to polite."

슬라이드 6 · 드라마 13:30~16:30

튜터가 장면을 반말로 읽고(시범), 줄마다 학습자가 존댓말로. 「내가 = 나+가」 덩어리.

튜터(한국어만): "(장면 읽기) … 이제 존댓말로! 야, 어디 가? → ?"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Translate the scene into polite speech, line by line. 내가 = casual 제가."

슬라이드 7 · 누구에게 16:30~19:30

학습자가 고른다. 「존댓말은 틀리는 법이 없다」 를 튜터가 한 문장으로.

튜터(한국어만): "튜터? … 존댓말! 가게 점원? … 존댓말! 제일 친한 친구? … 반말 괜찮아요. … 존댓말은 절대 안 틀려요."

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Who gets which? Golden rule: polite is never wrong."

슬라이드 8 · 퀴즈 19:30~21:30

5초씩. 존댓말로.

튜터(한국어만): "빨리빨리! 존댓말로! 1번? …"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Quick round — convert to polite."

슬라이드 9 · 역할극 21:30~26:30

「말 놓을까요?」 — 반말은 합의로 시작한다는 것을 장면으로. 역할극 뒤 튜터는 존댓말로 복귀하며 "우리는 다시 존댓말이에요!"

튜터(한국어만): "저는 A. 시작! 우리 나이가 같네요. 말 놓을까요? … (끝나고) 자, 우리는 다시 존댓말이에요!"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Round 1: tutor = A. Round 2: swap. Note: casual speech starts by agreement — 말 놓을까요? — and your tutor goes back to polite afterwards."

슬라이드 10 · 안내된 대화 3분

존댓말로 진행. 학습자 나라의 높임 차이를 듣는다(교정노트 「문화 메모」).

튜터(한국어만): "드라마에서 반말 많이 들었어요? 뭐 들었어요? … 누구한테 반말해요? … 반말이 어려워요, 존댓말이 어려워요? … 물어보세요!"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Guided talk — about casual speech, in polite speech."

슬라이드 11 · 마무리 3분

세 문장을 학습자 혼자 말하게 하고 크게 칭찬. 숙제·다음 수업 안내는 앱이 영어로 한다.
"수고했어요!" 로 끝낸다.

튜터(한국어만): "말해 보세요. 하나, 둘, 셋. … 잘했어요!! (박수) 끝났어요. 수고했어요!"

앱이 학습자에게(영어, 자동): "Say all three by yourself. … Homework is on screen. Your tutor replies to your voice note with a voice note. 수고했어요 = Good job today!"

슬라이드 12 · 교정 노트 수업 뒤 1시간 안에

칭찬 1 · 고침 최대 3 · 새 낱말 · 숙제 · 다음. 더 많이 적지 않는다 (많으면 안 읽는다).
⭐ 한국어로 쓴다. 「학생이 한 말 → 맞는 말」 꼴로 적으면 앱이 영어로 번역해 학습자에게 보낸다. 이유 한 줄도 한국어로. 모르면 비운다 → 관리자가 채운다.
(플랫폼 연결 뒤) [AI 초안] 단추 → 녹음 전사에서 초안이 뜬다 → 내가 확인하고 보낸다.