1-37 · 시간이 있으면 한국에 오세요. 초급 1급 · 30분 · 튜터 대본
30:00
1 / 12
LESSON 1-37 · BEGINNER LEVEL 1 · 30 MIN

If / when …

시간이 있으면 한국에 오세요.
Today you will say
conditions with -(으)면 (if / when) · -(으)면 안 돼요 (must not) · -(으)면 돼요 (that'll do).
Rule
Your tutor speaks only Korean — on purpose. The English is here on screen. Repeat, point, smile. Stuck? Press I'm lost.
Yeon Academy · Korean with a native tutorslide 1
REVIEW · 2 MIN

Quick review

비가 오니까 우산을 가져가세요.
있으니까 · 먹으니까 · 가니까 — same shapes become 있으면 · 먹으면 · 가면
Last time: -니까slide 2
TODAY'S GOALS · 2 MIN

3 things you can say after 30 minutes

1 · If
시간이 있으면 한국에 오세요.
If you have time, come to Korea.
2 · When
한국에 가면 김치를 먹을 거예요.
When I go to Korea I'll eat kimchi.
3 · Must not
여기서 사진을 찍으면 안 돼요.
You must not take photos here.

Key rule

가다 → 가면 먹다 → 먹으면 있다 → 있으면 -면 안 돼요 = must not · -면 돼요 = just … and it's fine
vowel/ㄹ + 면 · consonant + 으면slide 3
GRAMMAR · 6 MIN

Ten conditions

시간이 있으면 전화하세요.If you have time, call.
비가 오면 집에 있을 거예요.If it rains I'll stay home.
한국에 가면 뭐 하고 싶어요?When you go to Korea, what do you want to do?
돈이 많으면 여행할 거예요.If I had lots of money I'd travel.
복권에 당첨되면 집을 살 거예요.If I win the lottery I'll buy a house. (복권 · 당첨되다)
모르면 물어보세요.If you don't know, ask. (물어보다 = ask)
피곤하면 쉬세요.If you're tired, rest.
봄이 되면 꽃이 피어요.When spring comes, flowers bloom. (되다 = become · 피다 = bloom)
한국어를 잘하면 한국에서 일하고 싶어요.If I get good at Korean I want to work in Korea.
이거 누르면 돼요.Just press this. (누르다 = press)
If-clause first, always.slide 4
PRACTICE 1 · DREAMS · 3 MIN

If…

복권에 당첨되면 뭐 할 거예요?___을/를 살 거예요. / ___에 갈 거예요.
돈이 많으면 뭐 하고 싶어요?___고 싶어요.
한국에 가면 제일 먼저 뭐 할 거예요?제일 먼저 ___ㄹ 거예요.
시간이 많으면 뭐 배우고 싶어요?___을/를 배우고 싶어요.
Dream big.slide 5
PRACTICE 2 · RULES · 3 MIN

Must not

여기서 담배를 피우면 안 돼요.No smoking here.
수업 시간에 자면 안 돼요.You mustn't sleep in class.
한국에서 집에 신발을 신고 들어가면 안 돼요.In Korea you mustn't enter a home with shoes on.
어른 앞에서 반말하면 안 돼요.You mustn't use casual speech to elders. (어른 = adult/elder · 반말 = casual speech)
이름을 빨간색으로 쓰면 안 돼요.Don't write names in red.

Compare 1-23: -지 마세요 = please don't (telling someone). -면 안 돼요 = it's not allowed (the rule).

-(으)면 안 돼요 = must notslide 6
PRACTICE 3 · JUST DO THIS · 3 MIN

Just… and it's fine

어떻게 해요?여기를 누르면 돼요.Just press here.
어디에서 내려요?다음 역에서 내리면 돼요.Just get off at the next stop. (내리다 = get off)
언제 와요?세 시에 오면 돼요.Just come at 3.
한국어를 어떻게 잘해요?매일 조금씩 말하면 돼요!Just speak a little every day. (조금씩 = little by little)
-(으)면 돼요 = that's all / just…slide 7
MINI QUIZ · 2 MIN

Fast!

1 if you have time
2 if it rains
3 when I go to Korea
4 must not smoke
5 just press it
6 if you don't know, ask
시간이 있으면 · 비가 오면 · 한국에 가면 · 피우면 안 돼요 · 누르면 돼요 · 모르면 물어보세요slide 8
ROLE PLAY · 5 MIN

Using the subway

A 저기요, 명동에 어떻게 가요? (명동 = Myeongdong)

B 4호선을 타면 돼요. 명동역에서 내리세요. (호선 = line)

A 카드가 없으면 어떻게 해요?

B 카드가 없으면 저기서 사면 돼요. 그리고 지하철에서 전화하면 안 돼요 — 조용히 하세요.

A 네, 알겠어요. 감사합니다!

Round 2: swap. Round 3: explain how to use YOUR city's transport.

Camera, not screen.slide 9
GUIDED TALK · 3 MIN

3 minutes — if

돈이 많으면 뭐 할 거예요?Dream___면 ___ㄹ 거예요.
내일 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요? 나쁘면요?Two branches좋으면 ___, 나쁘면 ___.
거기서 뭘 하면 안 돼요?A rule from your place___면 안 돼요.
(you ask!) ___면 뭐 할 거예요?Ask the tutor an if-questiontutor answers
No English. Dream hands.slide 10
WRAP-UP · 3 MIN

You can now say

시간이 있으면 한국에 오세요.  ·  한국에 가면 김치를 먹을 거예요.  ·  여기서 사진을 찍으면 안 돼요.
Homework (2 min)
Voice note: 3 「if」 dreams (복권에 당첨되면…, 한국에 가면…, 시간이 있으면…) and 1 rule with -면 안 돼요.
Next lesson 1-38
자기 전에 · 먹은 후에
before / after · -기 전에 · -(으)ㄴ 후에
수고했어요! (Good job!)slide 11
AFTER CLASS · TUTOR FILLS IN (IN KOREAN) · APP TRANSLATES · SENT TO THE LEARNER

Correction note · 교정 노트

Great today(one thing they did well — be specific)
Fix 1You said: ______  →  Say: ______  (why, one line)
Fix 2You said: ______  →  Say: ______
Fix 3You said: ______  →  Say: ______
New words-면 · -으면 · -면 안 돼요 · -면 돼요 · 만약 · 복권 · 당첨되다 · 부자 · 돈이 많으면
HomeworkVoice note: 3 × -면 + 1 × -면 안 돼요
Next1-38 자기 전에 · 먹은 후에 (before / after · -기 전에 · -(으)ㄴ 후에)
Max 3 fixes. Praise first. Send within 1 hour.slide 12
← → 또는 스페이스로 넘김 · 화면 공유는 이 창만 · 튜터 노트는 T (공유할 때는 끕니다) · 튜터는 한국어만 말합니다 — 영어 안내는 앱이 학습자 화면에 띄웁니다 (교실 한국어 20 밖의 말은 쓰지 않습니다)

슬라이드 1 · 시작 0:00~0:30

튜터(한국어만): "안녕하세요! (상상 손짓) 만약에… 돈이 많으면… 한국에 갈 거예요! 매일!"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "Hi! 'If / when': stem + (으)면. Same shape as -(으)니까. Bonus: -(으)면 안 돼요 = must not, -(으)면 돼요 = that's enough / just do X. Today we dream a little."

슬라이드 2 · 복습 0:30~2:30

튜터(한국어만): "비가 오니까 우산을 가져가세요. … 있으니까, 먹으니까, 가니까. 따라 하세요."
앱이 학습자에게(영어, 자동): "One -니까 sentence; three shapes that become -면 today."

슬라이드 3 · 목표 2:30~4:30

튜터(한국어만): "시간이 있으면 한국에 오세요. 한국에 가면 김치를 먹을 거예요. 여기서 사진을 찍으면 안 돼요. 따라 하세요."
앱이 학습자에게(영어, 자동): "-(으)면 covers both 'if' and 'when'. 면 안 돼요 = it's not allowed; 면 돼요 = that's all you need to do."

슬라이드 4 · 으면 10 4:30~10:30

튜터(한국어만): "시간이 있으면 전화하세요. 비가 오면 집에 있을 거예요. … 복권에 당첨되면 집을 살 거예요! … 이거 누르면 돼요. 따라 하세요."
앱이 학습자에게(영어, 자동): (음성+글) "Ten if/when sentences. Korean puts the condition first, always. 이거 누르면 돼요 = just press this — you'll hear it whenever someone helps you with a phone."

Q. "How do I say 'if' more strongly?" → [앱이 대신 설명] "Add 만약(에) at the front: 만약에 비가 오면… It's optional — -면 already means if."

Q. "-면 vs -(으)ㄹ 때?" → [앱이 대신 설명] "-ㄹ 때 = 'at the time when' (Level 2). -면 already covers most 'when' sentences at this level."

슬라이드 5 · 만약에 10:30~13:30

튜터(한국어만): "복권에 당첨되면 뭐 할 거예요? … 돈이 많으면 뭐 하고 싶어요? 저는 매일 치킨 먹을 거예요! … 한국에 가면 제일 먼저 뭐 할 거예요? … 시간이 많으면 뭐 배우고 싶어요?"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "Dreams with -면. Your tutor shares a silly one too."

슬라이드 6 · 면 안 돼요 13:30~16:30

튜터(한국어만): "여기서 담배를 피우면 안 돼요. … 어른 앞에서 반말하면 안 돼요. … 거기 규칙은요?"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "-(으)면 안 돼요 = the rule. Korean manners: shoes, casual speech to elders, red ink. Tell your tutor two rules from your country."

슬라이드 7 · 면 돼요 16:30~19:30

튜터(한국어만): "어떻게 해요? 여기를 누르면 돼요. … 한국어를 어떻게 잘해요? 매일 조금씩 말하면 돼요!"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "-(으)면 돼요 = that's all you need to do. 어떻게 = how. 조금씩 = little by little."

슬라이드 8 · 퀴즈 19:30~21:30

튜터(한국어만): "빨리빨리! 1번? …"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "Quick round."

슬라이드 9 · 역할극 21:30~26:30

튜터(한국어만): "저는 B. 시작! (학습자가 묻게)"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "Round 1: you ask. Round 2: swap. Round 3: your city's transport."

슬라이드 10 · 안내된 대화 3분

튜터(한국어만): "돈이 많으면 뭐 할 거예요? … 내일 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요? 나쁘면요? … 거기서 뭘 하면 안 돼요? … 물어보세요!"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "Guided talk with conditions."

슬라이드 11 · 마무리 3분

튜터(한국어만): "말해 보세요. 하나, 둘, 셋. … 잘했어요!! (박수) 끝났어요. 수고했어요!"
앱이 학습자에게(영어, 자동): "Say all three by yourself. … Homework is on screen. Your tutor replies to your voice note with a voice note. 수고했어요 = Good job today!"

슬라이드 12 · 교정 노트 수업 뒤 1시간 안에